Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 12 -
Mo Lian Cheng.
Bien. Parlons lorsque nous serons là-bas.
Ne me touchez pas !
Menteur ! Pervers et fou !
Tan'er, j'ai été forcé à cause des circonstances.
Quelles circonstances ?
Est-ce marrant de s'amuser avec moi ainsi ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit plus tôt que vous étiez Mo Lian Cheng ?
Savez-vous à quel point j'ai eu peur ?
À quel point j'étais impuissante ?
Bâtard !
Bien.
♫ Aimer ou ne pas aimer, je commence à ne plus comprendre. ♫
Enlève vite tes vêtement et sèche-les au soleil.
Fais attention de ne pas attraper froid.
Quoi ?
Tu es encore en colère ?
Mon cœur souffrira si tu continues à agir ainsi.
Pourquoi ta main est-elle si froide ?
Si tu n'écoutes pas, je te déshabillerai à ta place.
Pervers puant !
Ne me touchez pas.Je vais les enlever moi-même.
Soyez honnête avec moi.
À quel sujet ?
Dites-le-moi.
Pourquoi ressemblez-vous au 8e prince ?
Qui êtes-vous vraiment ?
D'où venez-vous ? Pourquoi deviez-vous vous cacher ?
Plus important, comment rentrer ?
Je t'ai vue sauter de la falaise, alors je t'ai suivie.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait une faille temporelle dans la mer.
À partir de là, nous avons fini à Dong Yue, dans un univers parallèle.
Mais heureusement, tu étais là aussi.
Pourquoi vous être caché de moi alors ?
Vous avez même prétendu être Liu Shang ?
Je l'ai fait pour te protéger.
Si tu étais au courant de mon identité,
le 8e prince aurait sûrement eu des informations de ta part.
Après tout, dans ce monde, personne ne le connaît mieux que moi.
Pourquoi avez-vous peur qu'il le sache ?
Quelle est votre relation avec lui ?
En vous regardant,
vous vous ressemblez vraiment.
Ne t'ai-je pas déjà dit que c'était moi ?
Mais... son arrière petit-fils ?
Non, je suis lui !
Si vous ne dites pas la vérité, alors oubliez ! Je ne vous demanderai plus !
Vous souvenez-vous que je vous ai raconté l'histoire du 8e prince et de la 8e princesse consort ?
Je suis ce 8e prince, et tu es cette 8e princesse consort !
Après une dangereuse crise, je t'ai perdue, alors je suis revenue te chercher.
Qui aurait pu savoir que je reviendrai à une époque où tu ne me connaissais pas ?
Et, je voulais simplement te protéger, afin de ne plus te perdre. Mais qui aurait pu savoir que nous reviendrions à Dong Yue ?
Quoi qu'il en soit, nous sommes destinés à être ensemble.
Regarde.
Tu es venue dans cet endroit. Tu devrais me croire maintenant.
Si je commence à vous croire de nouveau,
cela voudra dire que mon cerveau est fichu !
Parlez.
Je vous ai dit de parler...
Où êtes-vous allé ?
Où est-il ?
Ne t'inquiète pas Tan'er.
Je ne te quitterai plus.
Qui vous a dit de ne plus me quitter ?
Oh, c'est vrai. Mo Yi Huai semble venir d'un autre monde aussi.
Le saviez-vous ?
Qu'as-tu dit ?
La première fois que je l'ai vu, j'ai découvert qu'il avait une montre à gousset.
Cette montre donnait l'impression d'avoir vieilli quelques années.
Alors, il est possible qu'il ne soit pas de ce monde non plus.
Est-ce à cause de cela, que tu es retournée le voir ?
Oui.
Pas parce qu'il est beau ?
Puisque vous en parlez, il est en effet très beau.
La prochaine fois que je le vois, je devrais bien regarder.
Non. Tu ne peux plus aller le voir.
Pourquoi pas ?
Parce que cette montre à gousset... c'est moi qui l'ai mise ici.
Pas étonnant, à chaque fois que j'essaie de discuter avec lui,
jamais rien ne se passe comme prévu.
J'ai dépensé du temps pour rien.
Comment ? Tu regrettes de ne plus avoir d'excuses pour le voir ?
Quelles bêtises dites-vous ?
Même si je le regrettais, cela ne vous regarderait pas.
Bien. Je n’interférerai pas.
J'y vais alors.
Vous pensez pouvoir me faire peur ? Je ne tomberai plus dans vos pièges.
Allez-y ! Allez-y ! Dépêchez-vous.
Partez vite !
Partez ! Si vous êtes si bien, partez. Et ne revenez pas.
Tu...
ne veux clairement pas que je parte et pourtant tu prétends être forte.
Vous...
Ne t'inquiète pas.
J'ai dit que je ne te quitterais plus jamais.
Oh, c'est vrai. Plus tard, je te raccompagnerai à la demeure. Souviens-t'en.
Tu ne dois parler à personne de mon identité, y compris Jing Xin.
Mais...
Bien. Je t'expliquerai la prochaine fois.
Vous devez vous souvenir de ceci alors,
je connais votre vulnérabilité maintenant.
N'osez plus m'offenser à partir de maintenant !
Que faites-vous ?
Ce Liu Shang est assez beau.
Mais ce n'est qu'un masque. Dommage...
Dites, pourquoi avoir pris un si beau visage en changeant d'apparence ?
Vous feriez mieux de faire attention.
J'ai peur que le 8e prince ait des sentiments pour vous.
Je voudrais te demander,
es-tu tombée amoureuse de mon masque,
alors tu utilises l'excuse du 8e prince pour rester éloignée ?
Êtes-vous malade ?
Je le suis. Je suis fou d'amour.
Et tu es la seule à pouvoir me guérir.
Lâchez-moi vite.
C'est du harcèlement occupationnel.
Je ne t'ai même pas fait la morale.
Combien de fois m'as-tu regardé prendre mon bain ? Qu'as-tu à dire sur cela ?
C'était en accord avec mes tâches.
De plus, c'est vous qui vous êtes déshabillé pour que je vous regarde.
Qui est-ce ?
Monsieur, c'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Le prince est de retour.
Il demande à ce que vous veniez le voir dans son bureau.
Allez-y vite.
Vous manquez à votre prince.
Serviteur Zhou, puis-je vous demander de répondre à Son Altesse
d'attendre un moment.
Il y a un sale rat sur mon lit.
Je dois d'abord m'en occuper.
Il y a un rat ?
Je vais chercher des personnes pour vous aider à l'attraper.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai l'habitude d'être avec ce rat.
Je dois m'en occuper personnellement.
Je vais aller répondre au prince alors.
C'est que... Monsieur, dépêchez-vous alors.
Vite ! Vite ! Il vous demande de vous dépêcher.
- Tu es sûre ? - J'en suis sûre.
Qu'y a-t-il, petit rat ?
Attends-tu que je m'occupe de toi ?
Souviens-toi. Jing Xin et les autres ne doivent pas connaître mon identité.
Compris.
Attends.
Il y a une autre chose importante. Tu dois t'en souvenir.
À partir de maintenant, je ne te quitterai plus jamais.
Salutations, 8e prince.
Puis-je savoir la raison pour laquelle vous m'avez demandé de venir rapidement ?
J'ai besoin de vos conseils pour quelque chose.
Votre Altesse, je vous en prie.
Monsieur, savez-vous que Yu Hao et moi-même, nous sommes partis précipitamment aujourd'hui
pour arrêter un criminel diabolique qui se déguise en ma personne ?
Avez-vous réussi à le capturer ?
C'est assez embarrassant. Je lui ai permis de s'échapper.
Mais bien que cet imposteur
me ressemblait en apparence,
je suis sûr que ce n'est pas la personne qui a commis ce crime dans ma demeure aujourd'hui.
C'est que... je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous une telle suspicion ?
Pouvez-vous me dire en détails ce qu'a fait ce criminel aujourd'hui ?
Premièrement, ce criminel
m'était très similaire en terme d'apparence et de corpulence.
Même ses paroles et son attitude, il n'y avait aucune erreur.
Même mon 14e frère, Yu Hao,
et les personnes qui me sont proches n'ont remarqué aucune différence.
Mais cette personne aujourd'hui n'a pas pu
tromper mes soldats.
Ce que vous voulez dire, c'est qu'il y aurait deux imposteurs ?
Qu'en pensez-vous ?
D'après ce que vous avez dit, je pourrais spéculer
et dire que cet incident aujourd'hui
était orchestré par cette personne afin de tromper tout le monde. À mon avis,
si le véritable imposteur pouvait même tromper votre 14e frère, et Yu Hao,
alors cette personne pourrait ne pas simplement utiliser un masque.
Peut-être qu'il vous ressemble réellement.
Bien que je n'aie aucune manière de connaître la raison cachée de cette personne,
d'après tous les indices sur ce qu'il s'est passé, je suspecte
qu'il ne soit pas un ennemi de Votre Altesse.
Il se peut qu'il soit dans une situation fâcheuse.
Ou peut-être que cette personne est, en fait, Votre Altesse elle-même.
C'est également possible.
Cela dépendra du fait que vous croyez ou non aux fantasmes.
Il est moi ? Absurde.
Comment pourrais-je croire en la magie ?
Mais, d'après ce que vous avez dit auparavant,
je pense plutôt
que vous savez très bien ce que ce criminel a dans la tête.
Cependant, quel que soit son but,
ne soyez pas inquiet. Il ne s'échappera sûrement pas de ma paume.
Voici l'objet que Votre Altesse a perdu dans l'eau.
En voyant que Votre Altesse est partie en toute hâte, je suis allé dans l'eau pour vous le trouver.
J'apprécie le mal que vous vous êtes donné.
Cet objet m'a été donné par mon père.
Cela aurait été pitoyable s'il avait été perdu.
Vous êtes inquiet que, si Sa Majesté vous interroge sur cet objet dans le futur,
cela ne cause des ennuis inutiles, n'est-ce pas ?
Monsieur, vous êtes un fin observateur.
En ce moment, il privilégie la consort royale Dugu.
Même en tant que prince,
il m'est encore extrêmement difficile de rencontrer mon père.
Votre Altesse n'a pas besoin d'être peiné par cela. Même si Sa Majesté est ensorcelée par la consort royale Dugu,
personne ne peut faire obstacle à l'amour entre un père et son fils.
Si Votre Altesse est impatiente d'exprimer son affection familiale pour son père,
j'ai peut-être une bonne suggestion.
Je vous prie de me faire part de vos conseils.
D'après ce que je sais, le roi actuel est connu pour sa bienveillance et sa piété filiale,
et il se trouve qu'aujourd'hui, c'est le jour du festival.
Sa Majesté rendra sûrement visite à la reine douairière.
Tant que la reine douairière est prête à aider, vous pouvez utiliser cette opportunité pour voir Sa Majesté dans le palais de la reine douairière.
De cette façon, vous pourrez accomplir votre devoir filial envers Sa Majesté.
Deuxièmement, tous les deux pourrez exprimer vos sentiments en tant que père et fils.
Ce que vous suggèrez a du mérite. J'en arrive à être confus.
Ne perdons pas de temps. Je vais écrire une lettre.
Je vais donner l'ordre à Yu Hao d'aller au palais pour la remettre à la reine douairière.
Allez... Buvez...
Essayes-tu de m'enivrer
pour que je dise, ensuite, la vérité ?
Es-tu sûr de pouvoir me battre à ce jeu ?
Alors, nous saurons si nous essayons.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu penses que je ne suis pas le 8e prince,
alors pourquoi est-ce que je lui ressemble exactement ?
Et pourquoi est-ce que je m'appelle également Mo Lian Cheng ?
Et pourquoi est-ce que je t'ai rencontrée par hasard ?
Et pourquoi
est-ce que toi et moi, nous sommes ici comme dans mon histoire ?
Je ressemble même à Qu Tan'er.
Il n'y a seulement qu'une différence de caractère dans nos noms.
Mais suis-je Qu Tan'er ?
Non, n'est-ce pas ?
Où est-elle alors ?
Tan'er...
elle pourrait être vraiment partie.
En fait, lorsque tu étais à Dong Yue, la dernière fois,
elle était encore dans les parages. Vous partagiez toutes les deux un seul corps.
Mais cette fois-ci, peut-être à cause de la distorsion de l'espace-temps,
elle a disparu.
Qu Tan'er.
Tan'er.
En réalité, je voulais t'empêcher
d'être impliquée dans le destin de Dong Yue.
De cette façon, nous n'aurions plus été séparés.
Mais je n'ai pas pu l'empêcher.
Tu es quand même venue ici.
Peut-être que c'est le destin.
Toutefois, j'y ai déjà réfléchi. Quoi qu'il arrive,
que ce soit dans le passé ou le futur,
toi et moi, nous sommes destinés à tomber amoureux.
Vous l'avez dit d'une façon si agréable,
avec des paroles comme "me protéger" ou "c'est le destin",
comme si j'étais destinée à être avec vous.
Vous ne m'avez jamais demandé
ce que je voulais. M'avez-vous jamais demandé ce que je ressentais ?
Je ne veux pas avoir quoi que ce soit à voir
avec vous ou Dong Yue.
Je veux simplement vendre mes maisons,
gagner de l'argent et avoir une vie stable et normale.
♫ Tu prétends être fort, pourquoi y penser encore ? ♫
Tan'er...
Je sais,
que depuis que nous nous sommes rencontrés, même si j'étais attentif,
je n'ai pas été capable de considérer entièrement tes sentiments.
Mais n'as-tu jamais pensé
dans quelle sorte d'état d'esprit j'étais en face de toi ?
Pour faire face à quelqu'un qui a été, un jour, celle que j'ai aimée si profondément ?
Et maintenant, ce "toi" qui ne me fait plus confiance et qui ne m'aime plus du tout ?
Sais-tu à quel point cela a été douloureux pour moi ?
À quel point je me sens impuissant ?
Je me souviens de la fois où vous m'avez sauvée,
vous m'avez instinctivement appelée Tan'er,
n'est-ce pas ?
Suis-je Tan'er ?
Je suis Qu Xiao Tan. Même si l'histoire que vous avez racontée est vraie
alors vous êtes comme Mo Yi Huai qui me voit également comme Qu Tan'er.
Quoi qu'il en soit, aussi touchante votre histoire soit-elle,
vous ne l'avez pas vécue avec moi.
Celle à laquelle vous pensiez au fond de votre cœur a toujours été Tan'er, n'est-ce pas ?
Si tu le prends de cette façon, alors tu as vraiment sous-évalué
mes sentiments sincères pour toi.
Tu as également sous-évalué le véritable amour que mon frère porte à mademoiselle Qu.
Même la dernière fois, quand vous deux partagiez le même corps,
je pouvais dire laquelle était toi (Xiao Tan).
Ce n'est plus important.
Je n'ai pas vécu ces choses avec vous.
Elle et vous avez traversé tant de choses.
Je ne suis au courant de rien.
Idiote,
il s'avère que tu deviens jalouse de toi-même.
♫ Je suis incapable de pénétrer cette glace au fond de ton cœur. ♫
Si je dis que tu es idiote,
en quoi ne le suis-je pas aussi ?
D'accord.
Aujourd'hui, je vais boire avec toi jusqu'à l'ivresse.
Pourquoi as-tu cette habitude de crier quand tu dors ?
Si je rencontre un voyou, alors, bien sûr que je dois crier !
Tais-toi.
Veux-tu que tout le monde sache que tu as dormi ici cette nuit ?
Alors... Vous... Je...
Cette nuit, avons-nous...
J'ai beaucoup trop bu. J'ai oublié.
Vous...
Quel est le problème ? Tu es fâchée ?
Pourriture ! Évidemment, je suis fâchée !
Alors, es-tu fâchée à propos de ce qui s'est passé
ou parce que rien ne s'est passé ?
Voyou puant ! Je m'en vais !
Au revoir !
D'habitude, tu dors jusqu'à très tard. Pourquoi es-tu venue si tôt aujourd'hui à la villa enneigée ?
Je...
Votre Altesse est venue ici en personne. Puis-je savoir pour quelle raison ?
Les vêtements de Tan'er semblent être les mêmes que ceux d'hier.
Elle ne s'est pas changée.
J'ai lavé tous mes vêtements, je n'avais donc plus rien pour me changer.
Je vais d'abord rentrer pour prendre quelque chose. Je reviendrai immédiatement.
Votre Altesse, pourquoi n'irions-nous pas dans votre étude pour parler ?
Ce n'est pas nécessaire. Puisque je suis déjà ici, à la villa enneigée,
allons parler chez vous.
Hier, j'ai reçu des nouvelles du palais,
disant que père rendrait visite à la reine douairière dans son palais.
J'ai donc suivi ce que vous suggériez
et suis allé immédiatement là-bas.
Mais...
Se pourrait-il que la noble consort royale Dugu ait placé des personnes du côté du palais ?
Effectivement.
Quand je suis arrivé, père était déjà parti.
La reine douairière m'a dit
que lorsque j'étais juste sur le point d'arriver,
une servante du palais est venue informer mon père
que la noble consort royale Dugu ne se sentait pas bien.
Il est alors parti précipitamment.
Cette noble consort royale Dugu a mis en place une telle défense que même une goutte d'eau ne peut pas pénétrer.
Si cela perdure
et si je reste incapable de le voir,
comment puis-je, de manière précise,
deviner ses intentions ?
Votre Altesse, vous n'avez pas à être trop inquiet pour cela.
Tant que la noble consort royale Dugu reste sans enfant, il est impossible d'empêcher Sa Majesté de continuer à voir ses fils.
Quand bien même, ce futur prince ne deviendra pas une menace pour Votre Altesse.
Comment pourrai-je, alors, rencontrer mon père ?
Puisque la noble consort royale Dugu se protège de Votre Altesse aussi étroitement,
nous devons élaborer un plan pour forcer Sa Majesté à ce qu'il vous demande lui-même avec empressement.
Quelle bonne idée avez-vous ?
Prince, pour vous, afin de vous laver le visage.
Je me suis déjà lavé. Pars, maintenant.
Érudit, alors, pourquoi ne laveriez-vous pas votre visage ?
J'apprécie la prévenance de Tan'er,
mais ce n'est pas la peine.
Monsieur, ce n'est pas la peine d'être si courtois. Allez. Laissez-moi vous laver.
- Mademoiselle Tan'er, ce n'est vraiment pas la peine. - Monsieur, allez. Ne soyez pas timide.
- Mademoiselle Tan'er... Je n'en ai vraiment pas besoin. - Allez, Monsieur. Essuyez simplement votre visage.
- Ce... Mademoiselle Tan'er... - Monsieur, laissez-moi vous essuyer.
Tan'er, cela suffit !
Comment oses-tu être si indisciplinée envers l'érudit !
Dépêche-toi de lui présenter tes excuses !
Je le sers simplement conformément à mes devoirs. Qu'ai-je fait de mal ?
Ai-je été trop tolérant avec toi ?
Comment oses-tu me répondre ? Aujourd'hui,
comme punition, tu te mettras face au mur et réfléchiras à tes actions. Tu n'es pas autorisée à venir ici pour t'occuper de l'érudit.
Alors, je reviendrai demain.
- Tu ne pourras pas revenir demain, non plus ! - Pourquoi pas ?
Demain, tu m'accompagneras lorsque j'irai au palais.
Puis-je ne pas y aller ?
Non.
Si Son Altesse te dit d'y aller, alors vas-y.
Sinon, pendant que Son Altesse est absente de la demeure, nous serons seuls tous les deux,
et il ne sera pas rassuré.
Retire-toi.
Va faire les préparatifs pour la visite de demain au palais.
Oui.
Monsieur, pourquoi avez-vous prononcé de telles paroles ?
Je ne suis pas inquiet de quoi que ce soit.
Ce que je veux dire, c'est que si Votre Altesse n'est pas dans sa demeure pour surveiller,
Mademoiselle Tan'er sera certainement encore plus indisciplinée.
Vous craignez que mademoiselle Tan'er ne devienne trop irrespectueuse envers moi.
Se pourrait-il que Votre Altesse ne l'interprète différemment de ce que j'ai voulu dire ?
Ce que vous avez dit est juste. Pourquoi n'utiliserais-je pas cette opportunité
pour changer la servante qui s'occupe de vous ?
Ce n'est pas la peine. Une servante qui se retient trop
me mettra encore plus mal à l'aise.
Mademoiselle Tan'er correspond parfaitement à mes goûts.
Votre Altesse, vous avez dit, tout à l'heure, que vous souhaitiez entrer demain au palais ?
Vous aviez raison. Je ne dois pas simplement rester assis à attendre mon sort.
Je dois être combatif pour obtenir une audience auprès de père.
En effet, vous devez voir Sa Majesté,
mais si vous cherchez directement à avoir une audience,
vous ne serez certainement pas en mesure de le voir.
Vous avez dit, plus tôt, de rendre père désireux de me faire appeler.
Tout à fait.
Votre Altesse, je vous prie d'écouter mes explications détaillées.
Salutations, Votre Altesse.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Es-tu remise de tes blessures ?
Je remercie Son Altesse pour son inquiétude.
Ma santé n'est pas mauvaise.
Maintenant, peux-tu me dire où se trouve l'orbe suppressif d'âme ?
L'orbe suppressif d'âme se trouve maintenant dans les mains de Sa Majesté.
Tu es vraiment quelque chose, Qu Pan'er !
Tu as gâché les efforts que j'ai fournis pour te sortir de prison.
Es-tu en train de jouer avec moi ?
Je supplie la sagesse de Votre Altesse.
L'orbe est entre les mains de Sa Majesté maintenant.
Pour Votre Altesse, c'est mieux qu'il soit entre ses mains que celles de n'importe qui d'autre.
Que veux-tu dire ?
Parce que dans Dong Yue,
il n'y a aucune autre personne plus accommodante envers Son Altesse que Sa Majesté.
Si c'est le cas, quel est l'intérêt de te garder ?
Peut-être que Son Altesse l'ignore,
mais cet orbe possède un effet magique,
que seules les personnes de mon clan peuvent desceller.
Votre Majesté, le 8e prince
vient de vous livrer ce présent en personne.
Où est-il ?
Son Altesse a dit qu'il ne voulait pas déranger le repos de Sa Majesté, par conséquent, il n'a pas souhaité une audience.
Il m'a donné ce présent, puis est parti hâtivement.
Je n'étais pas favorisé par l'ancien empereur.
Par conséquent, je désirai plus que tout obtenir l'affection de mon père.
Faire des choses aux autres que vous aimeriez avoir eues.
Il semblerait que j'aie négligé mes fils d'une certaine manière.
Eunuque Xue, appelez immédiatement le 8e prince.
J'obéirai.
Mon fils, tu es très attentionné.
Tu es si inutile ! Quel est l'intérêt de te garder ?
Votre Altesse, pardonnez-moi ! Le 8e prince n'a pas demandé d'audience après du roi à ce moment-là.
Il est simplement parti après avoir donné le présent,
alors je ne vous en ai pas parlé.
Je ne m'attendais pas à ce que ses efforts soient...
Je ne sais pas pourquoi Sa Majesté a demandé au 8e prince de venir.
Par conséquent, je suis venue vous informer immédiatement.
Le 8e prince est très doué pour comploter.
Va immédiatement au bureau royal et dis à Sa Majesté que j'ai été exposée au vent froid aujourd'hui.
Je me sens mal, et mon enfant pourrait être en danger.
Que Sa Majesté vienne voir immédiatement. Pars vite !
Bien.
Salutations, père.
Je vous souhaite une bonne santé.
Mon fils, dépêche-toi de te lever.
Merci, père.
Mon fils, je comprends tes sentiments.
J'apprécie ton attention, tu es prévenant et filial.
Cela me fait paraître peu charitable.
Père, ce n'est rien de la sorte. Je sais que vous êtes occupé avec les affaires d'État.
En tant que sujet, j'ai été incapable de rester à vos côtés et de partager votre fardeau.
Je devrais essayer de comprendre davantage les difficultés de mon père.
Avec de telles pensées, je suis rassuré.
Père, la consort royale est enceinte depuis un moment. Sa santé va bien ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Au rapport Votre Majesté.
La noble consort royale ne se sent pas bien ! Puissiez-vous vite vous rendre à ses côtés !
N'allait-elle pas bien ce matin ? Qu'est-il arrivé ?
Je crains qu'elle n'ait été exposée au froid et elle souffre de migraines.
J'avais peur de vous déranger, alors je ne vous ai pas informé.
Mais plus tôt, sa santé semblait s'empirer, et elle s'est presque évanouie.
Je... je me suis alors dépêchée de vous prévenir.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Dépêche-toi de m'amener à ses côtés.
Eunuque Xu, convoque le médecin royal.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫